网校
扫码进在线课堂

400-676-6682

当前位置:天下知 > 备考资讯 > 英语能力

法律英语词义辨析:不作为

编辑: 天下知教育小编   发布日期: 2020-05-24

Negative act 
Forbearance/Omission
三者均有“不作为”的含义。

 Negative act
negative act也称为act of omission,指不履行法定义务,“不作为”。严格说来, negative act包括两种情况,即 forbearance和 omission。forbearance指有意不作为,为一种 intentional negative act。

英文释义:
The failure to do something that is legally required; a nonoccurrence that involves the breach of a legal duty to take positive action. 
——Black’s Law Dictionary
Forbearance
n.
1、容忍;忍耐;克制。关于高利贷的立法中,指债权人在约定的期限内不得要求债务人偿还到期的债务。
2、推迟行使某项权利;不行使某项权利;不起诉。
3、推迟债务人清偿债务的期限;
4、延迟偿还债务的协议。

英文释义:
1. The act of tolerating or abstaining.
2. The act of refraining from enforcing a right,obligation, or debt.
——Black’s Law Dictionary
Omission
n.
1、省略的东西;遗漏的东西。
2、疏忽;懈怠。指忽视或未为一定行为,尤指未为法律、职责或特定环境要求从事的行为,一定条件下行为人须对此承担刑事责任。
omission(古时称为omittance)则多指一种非故意的不作为行为(an unintentional negative act)。

英文释义:
1. A failure to do something; esp, a neglect of duty.
2. The act of leaving something out.
3. The state of laving been left out or of not having been done.
4. Something that is left out, left undone, or otherwise neglected.
——Black’s Law Dictionary

出国英语考试培训,选择天下知!

如果对我们的课程想了解更多,欢迎在线咨询或拨打电话预约试听。

免责声明

1、如转载本网原创文章,请表明出处;

2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;

3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与天下知联系(电话: 022-83863662 ),我们会第一时间进行处理。

推荐课程

优质师资

备考心得

精品项目

封闭学院

寒暑假全托管雅思、托福

Alevel考培+雅思

开启英联邦名校之门

学霸计划

VIP一对一定制

腾飞.美国名校

申请美国TOP100名校的初高中生

硕博直通车

北美/英联邦名校研究生深造

卓越计划

能力与分数双重提升

天下知雅思

专注于中国学子语言能力

天下知托福

学术沉淀,铸就专业

在线咨询

400-676-6682
(全国免费电话)

返回顶部

线

深夜直播-深夜福利视频